I versi di Anne Carson? per me son meglio quelli di Lodovico Pace...
Son ovviamente proprio l’ultima degli ultimi a poter sindacare sulla scelta di un Nobel per la letteratura… però,
qualche poesia - sebbene non dell'Autrice qui in questione - l’ho pure qua e là letta anch’io…come voi d’altronde, ed un parere può esprimerlo chiunque.Comprendo la gravità della lacuna (una delle tante) ma fino a ieri non sapevo chi fosse Anne Carson: così incuriosita dai commenti sullo stile dei suoi testi letti ieri, mi sono documentata su versi che forse voi tutti già conoscete; qui di seguito i pochi che tutto subito ho trovato in rete:
tre poesie dal libro ‘Ironia e Dio’, a cura di Patrizio Ceccagnoli, Crocetti, Milano 2023, (e che ho controllato più volte fossero quanto cercavo, dato lo stranimento ch’essi m’han dato….),
e l’avvio di “Autobiografia del Rosso” romanzo in versi, del 1998 (di cui ho trovato solo il testo in inglese (peraltro un pdf scaricabile!) il cui avvio ho qui semplicemente reso in italiano con Google traduttore: quindi forse il non sfolgorante effetto può esser colpa della mediocre traduzione.
Giusto per pensare a chi altri ‘poeticamente parlando’ s’esprime in modo - diciamo 'elevatamente inconsueto' - per dir in versi che non son versi verità che son verità antiche, …avessero chiesto a me… (potevano pure telefonarmi, no?) il Nobel per la letteratura avrebbero potuto ben darlo ad esempio... a Lodovico Pace, che non avrà forse così ampia produzione letteraria come la scrittrice canadese..., ma - ad esempio - il suo poemetto Homoiosis, per quanto di ardua comprensione, appaga e arricchisce lo spirito del lettore che s’azzarda sulle irte salite delle sue cattedrali composte in parole, eterne fattrici di mondi possibili, a far risorgere verità sconosciute in noi lettori, a cui dona una crescita dell’anima.
Così anche la Carson? Mahhh...
Perchè «sarà pur vero che - come scrive qui su fb Alessandro Gnocchi oggi, che «Anne Carson ascoltava il vento non perché è romantica, come si legge in alcuni pezzi ridicoli di oggi, ma perché conosce Ezra Pound. Sveglia!»
son però certa che il vento lo ascolta pure Pace, e che anche - di sicuro - ben conosce Ezra Pound…
***
Differenti invece gli scritti - non poetici - della Carson, che 'mescolano saggistica, narrativa, poesia e speculazione filosofica': e alla cui comprensione - mi è parso, sempre vergognosamente a solo parzialissima notturna lettura - si giunge più facilmente (e che pure, sempre solo dopo veloce occhiata, trovo intriganti).
Qui un estratto da "Decreazione", libro incentrato sul tema dell’annientamento del sé nelle relazioni amorose, pubblicato in Italia dalla società editrice Utopia e tradotto da Patrizio Ceccagnoli:
«Il mio primo ricordo riguarda un sogno. Accadde nella casa dove abitavamo quando avevo tre o quattro anni. Sognai che dormivo in una stanza al piano superiore di quella casa; che mi svegliai, scesi al piano di sotto e mi fermai in soggiorno. Le luci erano accese, ma la stanza era silenziosa e vuota. Il solito divano, le solite sedie verde scuro si trovavano lungo le solite pareti verde pallido. Era il solito vecchio soggiorno di sempre, lo sapevo bene, non c’era niente fuori posto. Eppure era completamente, e certamente, diverso. In confronto al suo aspetto abituale, il soggiorno era cambiato, come se fosse impazzito...(...) Infatti, nonostante l’inquietudine, l’inesplicabilità e il successivo, tragico referente del soggiorno verde, era e rimane per me una consolazione il pensarlo lì, fermo, immerso nel suo verde, a respirare il proprio ordine, senza rispondere a nessuno, all’apparenza penetrabile ovunque, eppure così perfettamente camuffato in tutta la propaganda della sua stessa vita cosciente, tanto da diventare qualcosa che si trovava in incognito nel cuore stesso della nostra casa addormentata.»
-------------------------------------------------------------------------------------
QUESTI INVECE ALCUNI VERSI DEL NOVELLO PREMIO NOBEL
ANNE CARSON
Teresa di Dio
“il dolore mi possiede O demone doloroso”
Teresa viveva in un suo personale cubo nero.
L’ho vista colpire il muro ovunque si muovesse.
Malediceva il suo cuore
che era, a suo dire, lacerato
e il suo naso
che era stato più volte fratturato.
Alcuni devono combattere in ogni momento della loro vita
che Dio ha foderato con un animale in fiamme –
perché penso
Dio voglia che quell’animale sia tenuto in vita.
Con il suo naso Teresa metteva in discussione
questo progetto divino.
Al suo cuore Dio mandò una risposta.
Dopo la sua morte l’autopsia rivelò
che era davvero lacerato.
Si dovettero falsificare
fotografie dell’evento (con del filo rosso e un vecchio
guanto dorato)
mentre le lenti continuavano a sciogliersi.
(Da La verità su Dio)
La cucina
La cucina al mio arrivo è calma come un osso.
Nessun suono dal resto della casa.
Aspetto un attimo
poi apro il frigo.
Lucente come un’astronave emana una fredda confusione.
Mia madre vive sola e mangia poco ma il suo frigo è
[sempre stipato.
Dopo aver estratto un vasetto di yogurt
da sotto un’astuta composizione di blocchi di dolce di
[Natale avanzato
avvolti in stagnola e flaconi di medicinali soggetti a
[prescrizione medica
richiudo la porta del frigo. Un crepuscolo bluastro
riempie la stanza come un mare che rifluisca.
Mi appoggio al lavandino.
I cibi bianchi per me sono i migliori
e preferisco mangiare da sola. Non so perché.
Una volta ho sentito delle ragazze cantare una canzone per
[il Primo Maggio che diceva:
Violante in dispensa
rosicchia un osso di montone
Come l’ha rosicchiato
Come l’ha artigliato
Quando si credette sola.
Le ragazze sono le più crudeli con sé stesse.
Qualcuna come Emily Brontë,
che rimase una ragazza per tutta la vita nonostante il corpo
[da donna,
aveva crudeltà accumulata in tutte le crepe del corpo come
[neve primaverile.
In varie occasioni possiamo vederla liberarsene
col gesto col quale spazzolava il tappeto.
e prosegue ancora a lungo… ma sempre sullo stesso tono, sicchè credo possiate intuirne il seguito….
Uomini della TV: Ettore
II
Ettore nacque per essere un principe troiano, non un uomo
[della TV,
da qui il suo successo.
Le persone sbagliate funzionano alla TV, sono così
[ovviamente
un’anima scissa
e tutti ne amiamo il pathos.
Seguiamo Ettore
alla vigilia delle riprese nella Valle della Morte.
Ettore riposa
nella sua armatura sul letto del motel osservando sé stesso
[e le sue rosse labbra
in alto sopra la testa.
Il soffitto è riflesso nel fuoco divino.
La tua Legge ha preso possesso
delle mie viscere, mormora. Il suo rossetto gli sorride
sottosopra.
Fuori dalla finestra può vedere un orizzonte di basse
[montagne
che vanno brune da un capo all’altro.
Emettono un sibilo. Oh principe troiano!
Burro e miele
tu possa mangiare, che tu sappia rigettare il male
e scegliere il bene.
La TV è intrinsecamente cinica. Parla all’occhio di chi
guarda, ma la mente non ha occhi.
(Da Uomini della TV)
I nottambuli
Con te volevo fuggire stanotte
ma tu sei una donna difficile
tue le regole —
passato e futuro ci ruotano intorno
ora sappiamo di più ora meno
nel dominio delle ombre.
Su una strada nera come vedove
senza nulla da confessare
le nostre distanze ci hanno trovato
tue le regole —
una donna così difficile
con te volevo fuggire stanotte.
Ma dico di sapere decisamente che il tempo passato non ci sarebbe, se nulla passasse.
E il futuro non ci sarebbe, se nulla stesse arrivando.
E il presente non ci sarebbe, se nulla fosse.
(Agostino, Confessioni XI)
da HOPPER: CONFESSIONS:
PS: (IA mi spiega che: Nella poesia "I nottambuli" (titolo originale: Nighthawks), contenuta nella suite Hopper: Confessions all'interno della raccolta Uomini fuori servizio (Men in the Off Hours, 2000) di Anne Carson, il riferimento al Libro XI delle Confessioni di Sant'Agostino funge da chiave strutturale e filosofica per reinterpretare il celebre dipinto di Edward Hopper: devo crederle?)
Avvio di “Autobiografia del Rosso”
C A R N E R O S S A :
F R A M M E N T I D I S T E S I C O R O
I. G E R I O N E
Gerione era un mostro, tutto in lui era rosso
Cacciava il muso fuori dalle coperte al mattino ed era rosso
Com'era rigido il paesaggio rosso dove il suo bestiame sfregava
Contro i ceppi, nel vento rosso
Si rintanò nella gelatina dell'alba rossa del sogno
Di Gerione
Il sogno di Gerione iniziò rosso, poi scivolò fuori dalla vasca e corse
Una vela si spezzò d'argento, scattando su tra le radici come un cucciolo
Un cucciolo segreto All'inizio di un altro giorno rosso
II. N E L F R A T T E M P O L U I A R R I V Ò
Attraverso le gobbe di sale, era Lui
Sapeva dell'oro di casa
Aveva avvistato fumo rosso sopra le guglie rosse
III. I G E N I T O R I D I G E R I O N E
Se insisti a portare la maschera a tavola
Beh, buonanotte, allora dissero, e lo spinsero su
Per quelle scale emorragiche verso le braccia calde e aride
Verso il taxi rosso e ticchettante dell'incubo
Non voglio andare, voglio restare di sotto a leggere
IV. I N I Z I A L A M O R T E D I G E R I O N E
Gerione percorse la rossa distesa della sua mente e rispose No
Fu un omicidio E straziante vedere il bestiame giacere
Tutti questi tesori, disse Gerione, E ora io
V. I L D E S T I N O R E V E R S I B I L E D I G E R I O N E
Sua madre lo vide, le madri sono fatte così
Fidati di me, disse lei, architetto della sua fragilità
Non devi decidere subito
Dietro la sua guancia destra rossa, Gerione poteva vedere
La serpentina della piastra elettrica iniziare a incandescersi
……………….. e via di seguito….

Commenti
Posta un commento